Technisch gesehen ist Dragon Quest VIII tadellos. Das überaus hübsche Cel-Shading läuft absolut flüssig und ohne grosse Ladezeiten, alle Charaktere sind liebevoll animiert und bestechen vor allem durch die erstklassige englische Sprachausgabe, in der Tat die Beste, die mir je in einem japanischen Spiel untergekommen ist. Die orchestrale Musik schafft eine gute Atmosphäre und ist immer sehr passend, auch wenn kein Stück besonders herauszustechen vermag.

Die deutsche Übersetzung ist gut gelungen, auch wenn einige Pointen sprachbedingt an Witz verlieren. Da sich aber das Spiel der Sprache des PS2 Betriebssystems anpasst, kann man durch entsprechende Einstellung auch komplett auf Englisch umschalten.

Allem Glanz zum Trotz trüben einige Makel den Spielspass. So sind die Kämpfe besonders zu Beginn sehr schwer und selbst nach einigen Stunden Spielzeit bleibt der Heilzauber eine häufig gesehene Animation. Desweiteren leidet der Spielfluss unter einigen Entscheidungen zu Gunsten des Rollenspielaspekts. Die zum nächsten Level Up benötigte EXP kann beispielsweise nicht durch einen Blick ins Menü ermittelt werden, sondern muss von einem Priester durch ein Gebet zur allmächtigen Göttin erfragt werden. Dies schafft zwar Atmosphäre, ist aber für eine vergleichsweise winzige Information ein enormer Zeitaufwand. Ausserdem erfordern das Item-Management und die Menüführung etwas Einarbeitungszeit und die japanische Steuerung (Kreis-Taste als "Bestätigung") kann zu zusätzlicher Verwirrung führen.

Fazit

Wertung